Definition

1. Conjunction:
   • Not only: Used to introduce the first element in a correlative pair, emphasizing that a second, often more significant or surprising element will follow. It is typically paired with "mà còn" (but also) or "mà" (but) to form the complete structure "không những... mà còn...".

Usage

• Structure: The primary function of "không những" is to be the first part of a correlative conjunction. It must be followed by a clause or phrase, and then completed with "mà còn" or "mà" to introduce the second, amplifying element.
• Position: It is placed at the beginning of the first clause it introduces. The subject of the sentence can come before or after "không những".
• Formality: "Không những" is standard and commonly used in both written and spoken Vietnamese. Its variant "chẳng những" is also correct and carries the same meaning.

Usage Examples

• Conjunction:
  • Anh ấy không những thông minh mà còn rất chăm chỉ. (He is not only intelligent but also very hardworking.)
  • Không những tôi thích cuốn sách này mà anh tôi cũng thích. (Not only do I like this book, but my brother likes it too.)
  • Cô ấy không những hát hay mà còn múa đẹp. (She not only sings well but also dances beautifully.)

Advanced Usage

• Inversion for Emphasis: For added emphasis, especially in more formal writing, the verb or adjective can be placed immediately after "không những".
  • Không những hay mà bộ phim ấy còn rất ý nghĩa. (Not only is it entertaining, but that movie is also very meaningful.)
• With "lại còn": In some contexts, "mà còn" can be replaced with "lại còn" for a slightly stronger or more colloquial contrast.
  • Nó không những không xin lỗi, lại còn đổ lỗi cho người khác. (He not only didn't apologize, but he also blamed others.)

Variants and Related Words

• Chẳng những: A direct synonym and variant of "không những". The usage and structure are identical.
  • Chẳng những đẹp mà còn rẻ. (Not only beautiful but also cheap.)

Synonyms

• Đâu chỉ: (colloquial) Not just, not merely. Often used in spoken language.
  • Anh ấy đâu chỉ là bạn, anh ấy là tri kỷ của tôi. (He is not just a friend, he is my soulmate.)

Related Phrases

• Không những... mà ngược lại...: Not only... but on the contrary... Used to introduce a contrasting or opposite second point.
  • Việc đó không những không giải quyết được vấn đề mà ngược lại còn làm cho nó tệ hơn. (That not only didn't solve the problem but on the contrary made it worse.)
• Không những thế: Furthermore, moreover, not only that. Used to add another supporting point, often starting a new sentence.
  • Cô ấy rất tử tế. Không những thế, cô ấy còn vô cùng hào phóng. (She is very kind. Furthermore, she is extremely generous.)

1. như chẳng những Not only